호주출신 컨튜리 가수겸 작곡자가 1959년에 작곡했고,
1962년에 Lucky Starr라는 예명으로 활동한 Leslie Morrison라는
호주출신가수가 유행시킨 노래이다.
따라서, 최초의 오리지널'I've been everywhere'라는 곡은당연
히 호주 지명이 등장했었지만 그가 "Lucky's Been Everywhere"
이라는 앨범으로발표할때는 호주 뿐만 아니라,영국, 미국,
뉴질랜드지명을 붙여 부른 4개국 버전으로 출시되었다.
이 곡이 전 세계적으로 유명해진 것은처음 발표된 1962년 같은
해에 원작곡가가 Hank Snow에게 북미버전으로 부르는 조건으로
곡을 넘겼는데 이 곡이 그해 미국 컨트리송 챠트 1위에 오르면
서 대박을 쳤다고 한다.
그런데, 노래 가사에는 북미 뿐만 아니라, 코스타리카와 아르헨
티나 같은 중,남미까지 등장한다.
이후, 서수남과 하청일에 의해 한국버전이 등장했으며
미국의 유명한 컨튜리 가수Johnny Cash를 비롯 세계 각국의 수많
은 가수에 의해 자국버전 또는 자기州 버전으로 불려지고 있을
뿐만 아니라, 심지어는 자기가 먹어 본 맥주종류를 숨가쁘게
읊조릴정도의 패러디 곡까지 등장할 만큼 대단한인기를
구가한 곡이다.
Hank Snow - I've Been Everywhere
I was totin' my pack along
나는 배낭을 짊어지고
The dusty Winemaca road
먼지날리는 위네마카 길을 따라 갔지요
When along came a semi with
천막으로 덮은 높게 싼 짐을
High and canvas covered load.
반 트레일러에 싣고 갔지요
If you're going to Winemaca Mack
만일 당신이 위네마카 맥에 나와 함께 간다면
With me you can ride
당신을 탈 수 있어요
So I climed into the cab
그래서 난 텍시에 올라 탔어요
And then I settled down inside.
그리고 안쪽에 자리를 잡았어요
He asked me if I seen a road
그가 내게 물었어요, 먼지와 모래로 가득찬 길을
With so much dust and sand
내가 보았는지를.
Then I said listen bud I've traveled
그래서난 말했어요,
Every road in this here land.
친구여 난 여기 이 땅에 있는 모든 길을 가보았다고.
I've been everywhere man
난 어디든 가보았어요
I've ben everywhere man
난 어디든 가보았어요
Cross the deserts bare man
사막을 알몸으로 건넜고
I've breathed the mountain air man.
나는 산공기를 마셔 보았어요
Of travel I've had my share
내가 여행한 곳중에 일부를 이야기해보면,
Man I've been everywhere
난 여러곳을 다녔어요
I've been to Reno, Chicago, Fargo Minnesota
나는 리노, 시카고, 파고 메네소타
Buffalo, Toronto, Winslow, Sarasota.
버팔로, 토론토, 윈슬로, 사라소타에 가보았어요
Wichita, Tulsa, Ottawa, Oklahoma
위치타, 툴사, 오타와, 오클라호머
Tampa. Panama, Mattawa, La Paloma
탬파, 파나마, 매타와, 라 팔로마
Bangor, Baltimore, Salvador, Amarillo
뱅골, 발티모아, 살바도르, 아마릴로
Tocopilla, Barranquilla and Padilla I'm a killer.
토코필라, 바랑퀼라 그리고 파딜라, 난 대단한 놈이에요
I've been everywhere man
난 어디든 가보았어요
I've ben everywhere man
난 어디든 가보았어요
Cross the deserts bare man
사막을 알몸으로 건넜고
I've breathed the mountain air man.
나는 산공기를 마셔 보았어요
Boston, Charleston, Dayton, Louisiana
보스톤, 찰스톤,데이톤, 루지애나
Washington, Houston, Kingston, Texarkana
웨싱톤, 휴스톤, 킹스톤, 텍사카나
Monterey, Ferriday, Santa Fe, Tallapoosa
몬트레이, 페리데이, 산타 폐, 탈라푸사
Glen Rock, Black Rock, Oskaloosa.
글렌 락, 블랙 락, 오스카루사
Tennessee, Hennessey, Chicopee, Spirit Lake
테네시, 헤네시, 치코피, 스피리트 레이크
Grand Lake, Devil's Lake, Crater Lake, for Pete's sake.
그랜드 레이크, 데블스 레이크, 크래터 레이크, 지독하군
I've been everywhere man
난 어디든 가보았어요
I've ben everywhere man
난 어디든 가보았어요
Cross the deserts bare man
사막을 알몸으로 건넜고
I've breathed the mountain air man.
나는 산공기를 마셔 보았어요
Louisville, Nashville, Knoxville, Ombabika
루이빌, 내슈빌, 녹스빌,옴바비카
Shefferville, Jacksonville, Waterville, Costa Rica
쉐퍼빌, 젝슨빌, 워터빌, 코스타 리카
Pittsfiels, Springfield, Bakersfield, Shreveport
피츠필드, 스프링필드, 보커스필드, 쉬레브포트
Hackensack, Cadillac, Fond Du Lac, Davenport.
해큰색, 캐딜락, 폰드 두 랔, 대븐포트
Idaho, Jellicoe, Argentina, Diamontina
아이다호, 젤리코, 다이아몬티나
Pasadena, Catalina, see what I mean-a.
파사데나, 카탈리나, 내가 말하는 걸 들어보세요
I've been everywhere man
난 어디든 가보았어요
I've ben everywhere man
난 어디든 가보았어요
Cross the deserts bare man
사막을 알몸으로 건넜고
I've breathed the mountain air man.
나는 산공기를 마셔 보았어요
Pittsburgh, Parkersburg, Gravellburg, Colorado
피츠버그, 파커스버그, 그래빌버그, 콜로라도
Ellensburg, Rexburg, Vicksburg, Eldorado
엘렌스버그, 렉스버그, 빅스버그, 엘도라도
Larrimore, Atmore, Haverstraw, Chattanika
래리모아, 애트모아, 해버스트로, 채타니카
Chaska, Nebraska, Alaska, Opelika.
채스카, 네브라스카, 알라스카, 오펠리카
Baraboo, Waterloo, Kalamazoo, Kansas City
바라부, 워터루, 칼라마주, 캔사스시티
Cedar City, Dodge City, what a pity.
세다 시티, 다지 시티,
I've been everywhere man
난 어디든 가보았어요
I've ben everywhere man
난 어디든 가보았어요
Cross the deserts bare man
사막을 알몸으로 건넜고
I've breathed the mountain air man.
나는 산공기를 마셔 보았어요
(I know some place you haven't been)
(난 당신이 안가본 곳을 알아요)
I've been everywhere...
난 어디든 가보았어요
|