대표적인 번안곡들 - 6

대표적인 번안곡들 - 6 26 .Pokarekare Ana - Kiri Te Kanawa (연가) 이곡이 우리나라에서 번안되어 나오게 된 경로는 다른 곡들과 다르다. 뉴질랜드 Maori족들의 구전 민요인 이 노래는 뉴질랜 드 군사훈련 캠프에서 구전되면서 퍼져나갔고, 한국전쟁에 참전 한 뉴질랜드 군인들에 의해서 우리나라에 알려졌다. “연가” 로 알려진 우리 제목답게 한 여성에게 애닳게 사랑을 호소하는 남성의 프로포즈가 주된 가사이다. 제목의 의미는 “바람과 파 도가 치는 바다”, 우리 가사인 “비바람이 치는 바다”와 흡사 하다. 노래를 불러주는 뉴질랜드 출신의 소프라노 Kiri Te Kanawa도 마오리족 핏줄을 타고났다. 쉐그린 - 연가 Pokarekare Ana - New Zealand's 27. I've Been Everywhere - Hank Snow (팔도유람 / 서수남,하청일) 서수남 하청일의 “팔도유람”을 들으면서 그들은 어떻게 가사 를 저렇게 빨리 발음하면서도 박자를 적절히 잘게 또는 길게 잘 라서 딱딱 떨어지게 노래를 할까 궁금해 한 적이 있는데, 1962 년에 발표된 이 노래를 들어보면 그 의문이 저절로 풀리게 된 다. Travelling Song이라는 독특한 장르를 개척한 Hank Snow는 캐나다 출신의 Country 아티스트이다. 12살 때부터 집을 나와 떠돌이로 전전하면서 배운 음악 경력이 이러한 작품들을 만들 어 내게된 배경이 되었다. 1999년 12월, 밀레니엄을 눈앞에 두 고 타계했다. 향년 85세. 서수남,하청일 - 팔도 유람 Hank Snow - I've Been Everywhere 28. In Our Small Way - Michael Jackson (나의 작은 꿈 / 작은별 가족) 더 이상 말이 필요없는 인물이다. 20세기 최고의 Artist라고 해 도 과언이 아닌 인물. 이곡은 1971년 Solo로 나선 첫번째 앨범 인 'Got to be there'에 수록된 4번째 트랙곡이다. Michael Jackson의 어릴때의 귀여운 모습을 엿볼수 있는 곡으로 Michael Jackson을 Solo전향을 성공적으로 이룰수 있게 만든 곡 이다. 작은별가족 -나의 작은 꿈 Michael Jackson - In Our Small Way 29. Green Green Grass Of Home - Tom Jones (고향의 푸른잔디 / 조영남) 톰 존스가 히트시켜 세계적으로 유명해진 곡으로 오랜 옥살이 를 하는 죄수가 고향을 그리는 광경을 묘사한 노래이다. 국내에 서는 성악을 전공하여 여러 장르의 음악을 능히 소화해냈던 조 영남이 개 사하여 그 가창력을 인정받았으며, 팝송뿐만 아니 라, 가곡, 우리가요, 흘러간 옛노래까지 부르는 가창력을 발휘 60년대 후반, 당시의 TBC 쇼쇼쇼 프로그램에는 정규멤버로서 당 당히 출연하기도 하였다. 조영남 - 고향의 푸른잔디 Green Green Grass Of Home Tom Jones 30. Snake - Al Wilson (최진사댁 셋째딸 / 나훈아) 이 곡이 번악곡이라 생각한 사람이 몇 명이나 될까. 누가 들어 도 신 민요풍의 대표작인 이 곡은 국내에서도 코믹하게 분위기 를 설정할 때 많은 가수들이 즐겨 불렀던 번악곡이다. 원곡은 프로듀서였던 JOHNNY RIVERS에 의해 미국에서 리바이벌되기도 했으나 AL WILSON의 오리지널이 훨씬 자연스러운 듯싶다. 최진사댁셋째딸-나훈아 The Snake - Al Wilson