대표적인 번안곡들 - 3

대표적인 번안곡들 - 3 11. 4/3/1943 / Lucio Dalla (이용복/1943년 3월 4일생) 번안곡의 대가라고 할 수 있는 이용복이“1945년 3월 4일생”이 란 제목으로 불렀던 노래이다. 역시 71년 산레모 가요제에서 입 상한 칸초네인데, 가사 내용은 노래 주인공의 출생의 비밀을 담 고 있는듯한 상징적인 내용이다. 마을 사람들이 노래의 주인공 을“Gesu Bambino(아기예수)'라고 부르는 부분이 나오지만, 그 이유는 설명이 되어있지 않다. 이용복 1943년 3월 4일생 Lucio Dalla - 4 marzo 12. Vagabondo / Gianni Morandi (박인희/방랑자) 박인희의 “방랑자”가 워낙 크게 히트했고, 아직도 라디오에 서 들을 수 있는 All-time-favorite이기 때문에 비교적 잘 알려 진 오리지널 곡을 들을 수 있는 기회가 상대적으로 많지 않았 다. 70년도에 Nicola Di Bari의 노래로 발표된 오리지널을 미남 가수 Gianni Morandi가 다시 부른 버전을 선곡했는데, 오리지널 의 텁텁함보다는 상대적으로 달콤한 Morandi의 목소리가 쉽게 귀에 들어온다. 지금까지 들어본 몇 곡의 Canzone는 이탈리아 의 팝음악이 가요계에 미친 영향이 얼마나 컸는지 다시 한번 생 각해 보게 된다. 박인희 - 방랑자 Gianni Morandi - Vagabondo 13. Isa Lei / Seekers (윤형주/우리들의 이야기) 지금은 이들을 기억하는 사람이 많지 않지만, 65년에서 66년에 이르는 기간 동안 호주 출신의 4인조 Folk 그룹 The Seekers의 인기는 Beatles와 Rolling Stones 등과 견줄 정도로 대단했다. British Invasion의 Folk 분야 선봉장이라 할 수 있는 이들이 남태평양의 섬나라인 Fiji 민요를 구성지게 불렀는데, 우리에게 는 윤형주의 “우리들의 이야기”로 더 잘 알려진 곡이다. 우리들의 이야기 - 윤형주 The Seekers - Isa Lei 14. Il Balo Del Qua Qua / Al Bano & Romina Power (전영/모두 다 천사라면) 전영이 부른 “세상사람들이 모두 다 천사라면”이라는 재미있 는 노래의 원곡이며, 곡 제목의 의미는 “꽥꽥이의 춤”, 즉 “오리들의 춤”이다. Al Bano는 이탈리아에서 가장 성공한 작 곡가로 꼽히고 많은 대중적인 곡들을 작곡했다. 부인인 Romina Power는 유명한 할리웃 배우인 Tyrone Power의 딸이다. 두 사 람 다 독립적인 싱어송라이터로 활동하다 결혼 이후 부부듀엣으 로 활동했고, 가장 성공적인 부부듀오로 꼽힌다. 전영 - 모두가 천사라면 Romina Power - Il Ballo Del Qua Qua 15. Seven Daffodils/Brothers Four (양희은 / 일곱송이 수선화) 1958년에 워싱턴 대학출신의 학생들로 결성된 포크그룹 Brothers Four가 1960년에 Green Field를 히트시키며 나온 이곡 은 국내 가수 양희은씨가 번안해서 우리에게 더 많이 알려진곡 이다. 양희은 - 일곱 송이의 수선화 Brothers Four - Seven Daffodils