대표적인 번안곡들 - 1

대표적인 번안곡들 - 1 1. Un poete / Alain Barriere (누구라도 그러하듯이 / 배인숙) 펄 시스터즈 배인숙의 두 말할 필요 없는 번안 히트곡으로 알려 진 이 곡은 등으로 월드 뮤직 팬에겐 그리 낯설지 않은 알랭 바 리에가 오리지널이다. 둘 다 좋긴 하지만 Albators의 뛰어난 녹 음으로 재생되는 도입 부분의 어쿠스틱 기타 소리를 듣다 보면 역시 원곡이란 느낌이 강하게 와 닿는다 배인숙 - 누구라도 그러하듯이 Alain Barriere - Un Poete 2.Dear John Letter/Skeeter Davis (보고픈 내친구 / 남궁옥분) A Dear John Letter’는 사랑하던 사람과의 결별을 전하는 절교 의 편지를 노래했다. 이 노래는 1949년에 빌리 버턴에 의해 캘 리포니아 베이커스필드 에서 만들어 진 센티멘털한 노래다. “Dear John Letter”라는 말은 제2차세계대전 와중에 군인들 사이에서는 ‘로맨스 관계의 청산을 알리는 절교편지’를 뜻하 는 슬랭으로 쓰였다. 그리고 지금도 “Dear John”은 군복무중 이거나 복역중인 남자에게 대하여, 여자가 절교를 알리는 슬랭 으로 응용되고 있기도 하다. 보고픈 내 친구-남궁옥분 Bobby Bare & Skeeter Davis - A Dear John Letter 3. Playground In My Mind - Clint Holms (이용복 / 어린시절) 진달래 먹고 물장구 치고….’ 동심의 세계를 나타낸 이 곡 역 시 이용복의 번안곡으로, 그 주인공은 Clint Holmes다. 가끔 번 안곡의 오리지널을 찾아다니다 보면 원곡은 본국에서 사장되다 시피 한 예가 많은데, 거기에 새로운 옷을 입혀서 히트시킨 걸 보면 참 대단하다는 생각을 하게 된다. 이용복 - 어린시절 Clint Holmes - Playground In My Mind 4. Adios Amor / Mocedades (현경과 영애/그리워라) 현경과 영애가 부른 “그리워라”로 잘 알려진 이 곡은 스페인 의 보컬그룹 Mocedades의 74년 대표작에 실려있다. 타이틀 트 랙 또한 번안곡으로 유명한데 사실은 Adios Amor가 먼저 선보였 다. 놀랍게도 원작과 같은 해인 74년에 현경과 영애가 이 곡을 그들의 유일한 정규 앨범에 실었다. 현경과 영애 - 그리워라 Adios Amor - Mocedades 5. Zwei Kleine Sterne / Heintje (트윈 폴리오/두 개의 작은 별) 이탈리아의 Robertino처럼 Heintje 역시 소년 가수의 선두 주자 라 할 수 있다. Robertino의 대표곡이 [피노키오의 편지]라면 Heintje의 대표곡은 바로 이 [두 개의 작은 별]일 것이다. 이 앨범에는 꼬마답지 않게 뛰어나게 소화한 가 수록되어 있어 더 할 나위 없이 소년의 순수함에 흠뻑 젖어들 수 있다고 본다. 윤형주 & 김세환 - 두 개의 작은 별 Heintje - Zwei Kleine Sterne