대표적인 번안곡들 - 5

대표적인 번안곡들 - 5 21. Just A Little : Young Rascals (오정선/마음) Young Rascals는 Righteous Brothers 등과 함께 60년대 Blue- eyed soul의 상징으로 꼽히는 팀이다. 하지만 심상치 않은 작곡 과 사이키델릭한 연주실력 등 당시의 라이벌들보다 한 수 높은 내공(?)이 느껴진다. 이 곡은 그들의 66년 셀프 타이틀 앨범에 실려있는데, 미국에서 는 크게 알려지지 않았지만 우리나라에서는 오정선이 “마음” 이라는 제목으로 편안하게 재해석해서 큰 인기를 끌었다. 오정선-마음 The Young Rascals - Just a Little 22. Butchie's Tune : Lovin' Spoonful (사월과 오월/욕심없는 마음) 60년대 중반 British Invasion에 대항할 만한 미국 밴드는 Byrds와 Lovin' Spoonful 등 손으로 꼽을 정도였다. 대표곡인 “Summer In The City”를 들어보면 잘 알 수 있지만 아메리칸 포크에 Rock적인 요소를 가미한 탄탄한 실력을 자랑한다. 이곡 은 메인 송라이터인 John Sebastian이 아닌 Bass를 맡고있는 Steve Boone이 쓴 작품인데 사월과 오월이 “욕심없는 마음”이 라는 번안곡으로 멋지게 재해석 해냈다. 욕심 없는 마음 - 사월과 오월 The Lovin' Spoonful - Butchie's Tune 23. I Believe In Music / Perry Como (윤항기/노래하는 곳에) 2001년 5월, 89세의 나이로 수면 중에 조용히 숨을 거둔 Perry Como는 평생동안 마치 옆집 아저씨처럼 편안한 매너로 노래를 들려주었다. 그리고 그 마지막 순간까지 음악을 사랑했으리라 는 것을 믿어 의심치 않는다. 비록 그의 전성기는 45년 제2차 세계대전 이후 55년 Rock and Roll 등장 이전까지였지만, 이후 에도 열정적으로 계속되는 무대활동과 음반 발표로 70년대에도 그의 노래를 심심치않게 들을 수 있었다. 72년 앨범에 실린 이 노래는 윤항기의 “노래하는 곳에”로 번안되어서 미국에서보 다 우리나라에서 더 유명해진 노래다. 노래하는 곳에 - 윤항기 I Believe In Music - Perry Como 24. Beautiful Brown Eyes / Connie Francis (라나에로스포 / 아름다운 갈색 눈동자) Madonna와 Connie Francis의 공통점은 둘 다 이탈리아 계 혈통 을 타고 났다는 점, 그리고 여성 팝 스타의 시대적인 모델을 만 들어 냈다는 점이다. 놀라운 것은 Madonna의 전성기 때에도 이 미 한물 간 가수 Connie Francis의 음반 판매량이 Madonna를 위 협할 정도였다는 것이다. 유럽에서도 잊혀질 만하면 거의 10년 주기로 Connie Francis의 노래가 재발매 되어서 음반 판매 차트 에 오르기도 한다. 한마디로 불가사의한 가수이다. 또한 음악 적 장르도 다양해서 세계 최초의 여성 수퍼스타로 기록해도 좋 을 것 같다. 이 노래는 “아름다운 갈색 눈동자”라는 번안곡으 로 널리 알려졌는데, 염색약 광고에도 나오지 않았던가? 라나에로스포- 아름다운 갈색눈동자 Connie Francis - Beautiful Brown Eyes 25. I Do Adore Her / Harry Belafonte (서유석/사모하는 마음) 카리브해 출신의 조상을 둔 Harry Belafonte는 미국에서 태어났 음에도 불구하고 자신의 음악적 뿌리를 꾸준히 탐구했다. 서인 도 제도의 민요를 배우기 위해서 미국 국회 도서관을 뒤지고 다 녔다고 하니, 참으로 장한 젊은이(?) 아닌가? 결국 훗날 그는 Calypso의 왕이라 불리게 되는데, 칼립소란 카리브해 지역의 민 요로서 흥겨운 멜로디와 리듬에 사회적 메시지가 강한 성격을 띤다. 미국 음악에서 Calypso의 재발견은 전적으로 Belafonte 의 공적이다. 이곡은 56년에 발표된 대표작 [Calypso]에 “Jamaica Farewell”, “Day-O” 등과 함께 실려있다. 번안곡 은 서유석의 “사모하는 마음”. 서유석 - 사모하는 마음 Harry Belafonte - I do adore her